Tetes Embun

Ketika kita semakin tidak lagi memiliki kesadaran dan kebanggaan akan identitas bangsa, kita merasa bahwa segala yang berbau bule, inggeris, barat, dan sebagainya dianggap lebih bergengsi dibandingkan dengan budaya wayang, ludruk, bahasa jawa, bahasa betawi.

Kemarin, saya mendapat kiriman email yang cukup menggelitik untuk menyadarkan kita, bahwa kita masih memiliki bahasa jawa yang tidak kalah menariknya dibanding dengan bahasa inggeris.

Email ini berusaha mencari padanan kata bahasa jawa untuk judul-judul lagu berbahasa asing, dan ini hasilnya:

All out of love (Air Supply)……………………Tresna kebablasan
Goodbye (Air Supply)…………………………..Minggat
Lost in love (Air Supply)………………………Wes gak tresno
Making love out of nothing at all (Air Supply)……Tresna ngentekno bandha
How deep is your love (Bee Gees)………………..Duwekmu kok jero temenan
I started a joke (Bee Gees)…………………….Mulai Ndhagel
Summertime (jazz)……………………………..Loro Panas
Stayin’ alive (Bee Gees)……………………….Gak iso mati
Words (Bee Gees)………………………………Nggedabrus
More than words (Extreme) ……………………..Nggedabrus pol
Highway star (Deep Purple)……………………..Jago trek-trek’an
Smoke on the water (Deep Purple)………………..Banyu Umob
Soldier of fortune (Deep Purple)………………..Prajurit raiso mati
Another day in paradise (Phill Collins) …………Suk’mben ing swargo
All night long (Lionel Richie)………………….Lembur
Stuck on you (Lionel Richie)……………………Kecanthol
Truly (Lionel Richie)………………………….Tenan’e?
Frozen (Madonna)………………………………Njendel
Like a virgin (Madonna…………………………Ketok’e perawan
Black & white (Michael Jackson)…………………Main Skak
Killing me softly (Roberta Flack)……………….Di-ithik-ithik sak-modar’e
Release me (Engelbert Humperdinck)………………Cul’na aku
My way (Frank Sinatra)…………………………Sak-karepku
I don’t like to sleep alone (Paul Anka)………….Mbok aku dikeloni
Fragile (Sting)……………………………….Semprong
Hands clean (Alanis Morissette)…………………Bar Wisuh
Uptown girl (Westlife)…………………………Bocah wedok nggunung
Don’t stop me now (Queen)………………………Ojo Nggandoli
Bed of roses (Bon Jovi)………………………..Peti mati
Self control (Laura Branigan)…………………..Poso
Warrior (Pat Benatar)………………………….Sepatu basket
Sailing (Rod Stewart)………………………….Iseh Eling (ora edan)
Jump (Van Halen)………………………………Njondil (album ‘Kaget’)
Almost unreal (Roxette)………………………..Ora umum
Black magic woman (Santana)…………………….Mak Lampir
Smooth (Santana)………………………………Lunyu (album ‘Kepleset’)
Slippery when wet (Bon Jovi)……………………Lumuten
Never Say Goodbye (Bon Jovi)……………………Ojo lunga
Always somewhere (Scorpion)…………………….Ra duwe omah
Still loving you (Scorpion)…………………….Gak duwe isin
So young (The Corrs)…………………………..Bocah TK
Forever young (Alphaville)……………………..Mati enom
Mandy (Barry Manilow)………………………….Adus
Suddenly ( Billy Ocean )……………………….Mak-jegagik, ujug-ujug
Boulevard (Dan Byrd)…………………………..Dalan gede
Emotion (Destiny’s Child)………………………Muntab
Hotel California (Eagles)………………………Losmen
Careless whisper (George Michael)……………….Seneng rasan2
All I am (Heatwave)……………………………Serakah
I don’t have the heart (James Ingram)……………Anane mung Rempela
Just once (James Ingram)……………………….kapok
To all the girls I loved before (Julio Iglesias)….Kanggo randha-randhaku
Dust in the wind ( Kansas )…………………….Lesus nggawa bledug
Pretty boy (M2M)………………………………Banci
Paint my love (Michael Learns to Rock)…………..Ngecet omahe pacar
I’ll be here waiting for you (Richard Marx)………Tak-cegat nyang kene
Lea (Toto)……………………………………Liyo (ora podo)
Just the way you are (Billy Joel)……………….Yo ben sak karepku
Smoke gets in your eyes (jazz)………………….Kakehan ngrokok
Long train running (Doobie W)…………………..Sepur liwat ra entek-entek
All blues (George Benson)………………………Kelunturan
O Danny boy (tradisional Irlandia)………………Jebul’e anake Dani!
Another clown (Leon)…………………………..Anggota DPR
My heart will go on (Celine Dion)……………….Loro hepatitis
The prayer (Andrea Bocelli & Celine Dion)………..Mbah Modin
Zombie (Cranberries)…………………………..Gendruwo
Torn (Natallie Imbruglia)………………………Suwek
Viva forever (Spice Girls)……………………..Ketagihan handbodi
La copa de la via (Ricky Martin)………………..Ayo bal-balan
Wild woman (Michael Learns to Rock)……………..Ibu Morotuwo
We will Rock you (Queen) ………………………Tak sawat watu
Bicycle Race (Queen)…………………………..Kebelet e’ek
Keeper of the seven keys (Helloween)…………….Juru kunci
Future World (Helloween)……………………….Kuburan
Knocking on the heaven door (GunsNRoses)…………Arwah Penasaran
1,2,3,4 (Gloria Estefan)……………………….Itung-itungan
Still Got the Blues (Garry Moore)……………….Kari sak werno
Civil War (Garry Moore )……………………….Gemberah
You raise me up (Josh Groban)…………………..Junjungen, aku ra gaduk
Let me Fall (Josh Groban)………………………Bunuh diri
Harvester of Sorrow (Metallica)…………………Panen sing soro
Seek and Destroy (Metallica)……………………Ngamuk
You are not alone (M. Jackson)………………….Podho kéréne
Empty Room (Garry Moore )………………………Kadol kabeh (kéré)

Email ini sudah cukup lama beredar di berbagi milis, cukup menggelitik dan mengendurkan urat saraf. Saya ndak tahu siapa yang mula-mula menuliskan hal ini. Mohon ngacung!
Yang mau menambahkan, monggo.

Catatan yg mungkin terkait:

• Embun menetes terlalu banyak (1)
• Tetesan kata-kata (1)
• Makara Band berembun (7)
• Kentut berembun (7)
• Cinta berembun (3)
• Lukisan Da Vinci berembun (1)
• Mr. Bean berembun (0)
• Blogger berembun (1)